[blml] 40B3? [SEC=UNOFFICIAL]

[Jean-Pierre Rocafort]

Sven Pran a écrit :
>> On Behalf Of Alain Gottcheiner
> ....................
>> By the same token, unless it's already been made in 2007, I'd like a
>> rephrasing of L73B2, whose 1997 formulation seems to admit occult
>> communication.
>> In French : "des méthodes de communicaztion occultes autres que celles
>> autorisées par les Lois", obviously implying that some occult methods,
>> at least, are allowed.
> 
> If that is so then the French translation seems incorrect. The 1997 law 73B2
> reads: 
> 
> "The gravest possible offence is for a partnership to exchange information
> through prearranged methods of communication other than those sanctioned by
> these Laws. A guilty partnership risks expulsion."
> 
> The word "occultes" should not have been there in the French text if it
> means what I believe it means.
  occulte is the equivalent of concealed in CPU. i agree the 
construction of the sentence is unfortunate and i hope nobody read it so 
litteraly as to think some cpu could be acceptable.

jpr
> 
> Regards Sven
> 


-- 
_______________________________________________
Jean-Pierre Rocafort
METEO-FRANCE
DSI/CM
42 Avenue Gaspard Coriolis
31057 Toulouse CEDEX
Tph: 05 61 07 81 02      (33 5 61 07 81 02)
Fax: 05 61 07 81 09      (33 5 61 07 81 09)
e-mail: jean-pierre.rocafort at meteo.fr

Serveur WWW METEO-France: http://www.meteo.fr
_______________________________________________